ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ي شماره ي 41
" فيلمي از مرينال سِن "
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )
" ناگهان ، يک روز "
" بر اساس رماني از راماپادا چادوري "
سيما . . . عمو . . . نيتا بيايد شام بخوريد
تا کي ميخوايد صبر کنيد ؟
چه عجله اي داري ؟
تلفن دچار اختلال شده حتي نميتونيم با کسي تماس بگيريم
همش به خاطر اين بارون کوفتيه
الو ؟
کيه ؟ کيه ؟
باباست ؟ ! ببين ، صداتو نميشنوم
! الو ؟ صداتو نميشنوم
چي شده ؟ قطع شد
تونستي درست بشنوي ؟
خط دوباره خط قطع شد
. . . بازم داره بارون مياد بارون سنگينيه
بايد يه چيزي بخوريد چرا اجازه بدي بره ؟
چرا جلوشو نگرفتي ؟ مگه به حرف من گوش ميده ؟
گفتي کي رفت ؟
حدودا ساعت 7
. . . عصري نشسته بودم تو بالکن
بعدش چي شد ؟ ! حتما يه چيزي گفته ديگه
نميدونم
. . . من مثل بچه ها زُل زده بودم به بارون
تو چيزي بهش گفتي ؟ . . . ميخواي بگي که
داره چيزي ازمون پنهان ميکنه ؟
هيچکس نبايد تو چنين باروني بره بيرون
هيچوقت نميفهمه
. . . يه مقدار وقتمو به بطالت گذروندم
. . . با کتابا سرمو گرم کردم . . . يه چيزايي نوشتم
. . . سعي کردم به يکي زنگ بزنم
. . . رفتم و نشستم تو بالکن
چاييش رو براش بردم نوشيد
اصلا باهات حرف نزد ؟
در طول روز مگه چند بار باهام حرف ميزنه ؟
! کاش با ما حرف ميزد
سيما ؟ بله ؟
اونجا چيکار ميکني ؟ بيا اينجا
. . . بارون قطع شد . . . آب جمع شده بود
. . . خدمتکار اومد ، تميزکاري کرد و رفت
. . . بعد يهو
سودا ؟ چيه ؟
تلفن کار نميکنه من ميرم بيرون
کجا ميري ؟ زود برميگردم
زود ؟
آخه يه نگاه به آب و هوا بکن
کي تو همچين آب و هوايي ميره بيرون ؟ همه ميشينن تو خونه ؟
چرا ميخواي بري ؟ چرا نبايد برم ؟
بچه ها رفتن بيرون چرا من نرم ؟
! انگار کاري به بچه ها نداره . . . اداره نيتا
. . . فکر و خيالاي من
. . . هم صحبتي با مردم
. . . کالج سيما
! همش بي فايدست
اما چطوري ميتونيم قانعش کنيم ؟ همش ميشينه تو خونه
. . . نميدونم چي رو نميدوني ؟
کسي زورش نکرده که بشينه تو خونه خودش دست از تدريس کشيد
مافوقاش رو ببين هنوز سر کارن
بازنشست نشدن
چه ربطي به بازنشست شدنش داره ؟
چرا داريم در مورد اين مسئله غير ضرور حرف ميزنيم ؟
مگه فقط ميشينه تو خونه ؟ مگه هميشه سرش با کتاباش گرم نيست ؟
الو ؟ الو ؟
. . . بله ميشنوي ؟
شما ؟ من سيما هستم
! کي ؟ . . . اوه تويي ! آپارنا
اين وقت ساعت ؟ ساعت چنده ؟
يازده و نيم
آپارنا ! چي شده ؟ بابا اونجاست ؟
بله بله
ميخواي باهاش حرف بزني ؟ . . . آخه . . . اون
. . . خوابه بهش بگو خوابه
الو ؟
خوابه خسته بود
بله بله
مسئله مهمي پيش اومده ؟
نه بزار بخوابه مهم نيست
الو ؟
بله ميشنوم
چي ؟ عکسا ؟
کدوم عکسا ؟
تو خونه ما ؟
فراموش کردي
يه بار اومدم عکس فوري هارو بگيرم يادته ؟ بابا بهونه گيري ميکرد
خيلي خوب شدن
مال شما هم هست يه روز ميارمشون
چرا مجبورم کردي بگم خوابه ؟
چي ميگفتم ؟ اونم نگران ميشد
! تلفن کار ميکنه به کي زنگ بزنم ؟
! عمو آرون تنها دوست باباست
شمارش چنده ؟
. . . سي و هفت
دفتر روزانه بابا کجاست ؟ هميشه اينجا بود
بابا با خودش برده ؟ شايد
اينجا نيست چنده سيما ؟
377200
سه هفت هفت دو دو تا صفر
داره زنگ ميخوره شايد خواب باشه
خب بيدارش کن
الو ؟ الو ؟
عمو ! عمو . . . آميت هستم پسر ساسناک روي . . . عمو
از خونه زنگ ميزنم
چي شده ؟ اين وقت شب چيکار داري ؟
چي ؟ کِي ؟ ! تو اين آب و هوا
نه اينجا نيومده چطور تو چنين آب و هوايي زده بيرون ؟
نه بارون که قطع شده خيابون ها تميزه
چي شده ؟ ساسناک از خونه رفته بيرون
پليسو خبر کردي ؟
. . . راستش . . . فکر کرديم که
تا صبح صبر کنيم شايد جايي رفته باشه
باشه حتما ممنون
گفت پليسو خبر کنيم پليس ! چرا پليس ؟
هميشه همينو ميگن ! پليس ! بيمارستان
شايد ميخواد باهامون تماس بگيره تلفن گير نمياره
به کي زنگ ميزني ؟ عمو سامار
بابا مگه ميره اونجا ؟ بهش زنگ بزن ، نيتا
سامار خيلي با نفوذه همه جا دوست و آشنا داره
بالاخره اون برادرمه
! نيتا
نميدونم چطور و چرا اين حسو دارم
حالم خوب نيست اصلا حالم خوب نيست
عمو ، چاي ميخواي ؟ دارين ؟
! آرتي
يادداشتي گذاشته ؟ هميشه يه چيزايي مينويسه
نه
! آرتي
چي شده ؟ چرا دروغ گفتي ؟
اون نوشته حالم خوب نيست
. . . اگه اون يادداشت رو ببينن ميگردن دنبال اينکه يعني چي
بايد حداقل پليسو در جريان ميذاشتين
يه شب گذشته ! و شما هنوز نشستين اينجا
اينطوري بهش فکر نکرديم
يه نفر از ديشب گم شده و هنوز به خونه برنگشته
فکر ميکرديم بالاخره برميگرده
اما برنگشته ! کي ميدونست برنميگرده
براي همين بايد يه کاري ميکردين
بايد به پليس زنگ ميزدين
اين اتفاقات براي همه پيش مياد
فکر کرديم گير کرده تو بارون و تا صبح برميگرده
عمو آرون بفرمائيد
هنوز برنگشته ؟ نه . . . بفرمائيد
بفرمائيد خواهش ميکنم
مادر شما بشين اينجا
کي متوجه شدي ؟
. . . ديشب نيمه شب بود
! شما همون موقع به منم زنگ زديد بله
اولش نتونستيم بگيم
تلفن قطع بود يهو يه تماس باهامون گرفته شد
کي زنگ زد ؟ آپارنا
کي ؟ يکي از دانشجوهاش
تو يه کالج تدريس ميکنن
اون وقت ساعت زنگ زد ؟ هميشه کارشون همينه
هميشه درگير يه کاري ان
آره رو يه پروژه اي کار ميکنن ساسناک کمکش ميکنه
يعني راهنمايشه ؟ رسما نه
به همين راحتي
اما به نظر هيچکدومتون اهميت نداشته که ! پليسو خبر کنيد
. . . پليس بياد . . . همسايه ها متوجه ميشن
. . يه حرفايي ميزنن براي همين . . . ؟
اينطوري نيس
تموم شد ؟ ميتوني بري
با همسايه ها کار ميکنه
همه جا اين اتفاقو جار ميزنه
تا کي ميتونيد مخفيش کنيد ؟ ميتونيد مخفيش کنيد اصلا ؟
! صبر کن
نيازي نيست بري
با رئيس حرف بزنيد ميدونم با کي حرف بزنم
اين ديگه کيه ؟
کيه ؟
چي شده ؟
چيه ؟
چي شده ؟
چرا اينطوري رفتار ميکنيم ؟ ! رفتارمون عجيبه
اگه نميگفتم اتفاقي افتاده چي ميشد ؟
بايد همه چيزو ازتون مخفي کنم ؟
چي شده ؟
فکر کردم تلفن زنگ خورد
روزها به سرعت داره ميگذره
اون خيلي دست به قلم ميشد
! کاش يه ياداشتي از خودش گذاشته بود
سيما ، بايد اتاقشو درست ميگشتي
شايد چيزي پيدا کردي . . . ببين مامان
. . . اگه ميخواست ما بدونيم
. . . آرتي
بابات هميشه ميگه آرتي بيشتر از اينکه کار کنه سر و صدا ميکنه
آره
چرا انقدر با عجله کار ميکني ؟
نميتوني آرومتر انجامش بدي ؟
مامان من بايد برم اداره ! مراقب خودت باش
اتاق خواب ( مستر ) رو هم تميز کنم ؟ نه ولش کن
چرا ؟ خودم تميز ميکنم
کل روز تو خونه تنهام بايد يه کاري بکنم ديگه
من ميرم باشه
. . . خواهر
چترت
کلاس نداري ؟ بعدا ميرم
. . . مادر
چي شده ؟
کالجت دير نشه ؟ نه . . . چرا ؟
مامان هميشه تنهاست ديرم نميشه
خبري ازش نشد ؟ نه هنوز ؟ چرا ؟
چي بگم ؟
! اين آدما اعصابمو ميريزن بهم . . . انگار تقصير ماست
! اونجا يه اتفاقي افتاده
يکي بياد نگاه کنه چي شده ؟
! تصادفِ ! آره تصادفِ
گوش کن بهت زنگ ميزنم
اون پيرمرده رو ببين لِه و لورده شده
آره پيرمرده
اگه موقع رد شدن از خيابون حواسشون جمع نباشه ، عمرا زنده بمونن
اونجارو ببين دارن ميارنش بيرون
تو محله ما . . . واسه يه پيرزن و يه بچه اين اتفاق افتاد
. . . ماشين بدجوري زده بهش
بچه بدبخت از دستاي اون پيرزنه پرت شده بود و افتاده بود رو زمين
! خيلي منظره دردناکيه
چه خبره ؟ بس کنيد تورو خدا
. . . چطور ميتونيد انقدر بي احساس باشيد ؟
کاري از دستمون برنمياد ببين چقدر آدم جمع شدن تو خيابون
امکان نداره تصادفي اتفاق افتاده باشه
نظر پليسم همينه
خيلي تلاش کردن
هنوزم دارن تلاش ميکنن
چندين روز گذشته
. . . پليس ميگه . . . منظورم اينه که حس ميکنن
. . . ميگن چي ؟
اگه مسئله ديگه اي باشه کاري از دستشون برنمياد
يعني چي ؟
منظورم مشکل خانوادگيه
. . . سو تفاهمي . . . دعوايي
دعوا ! کي با کي دعوا کنه ؟ بابا دعوا کنه ؟
. . . اون
عزيزم اينو ما هم ميدونيم
مامان همش ميپرسه چرا يادداشتي از خودش به جا نذاشته ؟
پليسم همينو ميگه
کار عمو چطوره ؟ چيزي به ما نميگه
. . . همش تو خودشِ
اگه به کارش افتخار ميکرد حتما ميگفت
بابا چند باري ازش پرسيده چي گفته اونوقت ؟
عمو زياد از سئوال پيچ شدن خوشش نمياد
. . . نيتا
ميدوني پدرت نگران عمو بود
اميد داشت که عمو . . . تو درساش موفق شه
نياکان خودشو سربلند کنه
پاي جاي پاش بزاره
. . . اما عمو . . . فقط
يعني خانوادش رو ترک کرده ؟ واقعا حرف نداري
من هميشه با وجود اينکه . . . ميان شما بودم حس ميکردم
. . . پدرت بخشي از خانواده شما نيست
. . . خيلي فرق ميکرد . . . گوشه گير بود
نيتا
! بيا نزديک تر
تا کي ميخواي کتاب بخوني ؟ چرا ، مگه ساعت چنده ؟
بابا ، راز اين ساعت چيه ؟
من هميشه برش ميدارم تو باز ميزاري سر جاش
اوه نه بدش من . . . اوه نه
ببين فقط يه عقربه داره اما کار ميکنه
بهم بگو ساعت چنده ؟ نميتونم بگم
عقربه کوچيکش نيست پس چرا نگهش داشتي ؟
چون کار ميکنه خودت دستکاريش ميکني که کار کنه
! دقيقا زندست
مثل ما ؟ ! درسته
. . . زنده ايم . . . نفس ميکشيم اما کجا داريم ميريم ؟
! آپارناست
الو ؟
مادر ؟
چي شده ؟ تنها نشستي اينجا چرا ؟
مادر ؟
اين کارا چيه ؟
. . . گريه کردن فقط حالتو بدتر ميکنه
بلند شو
امشب کنارت ميخوابم
بيا
! آپارنا
. . . من اين روزا . . . نميتونم
چي بگم ؟
اين عکسارو با خودم آوردم
! بيا
! هي . . . بيا تو ! بيا
من تنها نيستم عمو آرونِ
آرون بيا تو الان ميام
بفرمائيد لطفا
بفرمائيد
بايد بهم ميگفت داري مياي
ميخواستم شمارو غافلگير کنم کلکسيونتون حرف نداره
کلکسيون پدرمه من چند تايي رو بهش اضافه کردم
فهرست بندي رو ديدي ؟ همش کار پدرمه
! عاليه من دانش آموزش بودم
واقعا ؟
آره . . . اين مقاله رو بخون کار شماست ؟
بله همينطوره
هموني که در موردش حرف ميزدي ؟
آره بحث و جدل راه ميندازه بعضي ها قطعا عصبي ميشن
با خودت ببرش با دقت بخون
ما همراه هم نيومديم پايين همديگرو ديديم
من براي يه کار ديگه اومدم
اينم غافلگير کنندست سيما برامون چاي بيار
اونو ميشناسي مامان ؟ کيو ؟
! همون دختره که اومد ديگه قبلا نديده بودمش
خيلي دختر محترميه ، بابا اصلا مارو بهش معرفي نکرد
شايد تورو ببره بره اينکه خدمتکارش بشي
بله
ميشه يه دقيقه بايي ؟ ! برو ، مامان خدمتکار
! لطفا بيا اينجا سودا چي شده ؟
آرون کارت داره
سلام عرض ميکنم سلام زن داداش
اين مسئله رو بايد جلو روي تو بگم
بدون شما اصلا نميشه فقط شما ميتونيد قانعش کنيد
چيه ؟ ! صابون
صابون ؟ رفت ؟
هميشه همينطوريه
بله ايشون همسرم هستن من آپارنا هستم
دانشجوي فوق العاده ايه به تازگي به کالج ما ملحق شده
. . . حالا معلم کالج منه
ببين من عجله دارم
تو هميشه عجله داري همه که مثل تو نيستن
هر کسي کار و بار خودشو داره
هيچوقت منو به خاطر بازنشستگي نميبخشه
. . . گوش کن روياي من بالاخره به حقيقت ميپيونده
يه کلاس مربي گري راه ميندازم يه مرکز آموزشي
! عاليه
همش اين نيست تو هم بايد درس بدي
. . . من من بيام تو کلاس مربي گري درس بدم ؟
جواب منفي هم قبول نميکنم چرا حرفي نميزني ؟
يه ساعت بيشتر نيست در طول شب هم هست
همشون دانشجوهاي ليسانس سال آخري ان
کي قراره درس بده ؟ اون يا من ؟
چرا سعي نميکني اونو قانعش کني ؟ نگو وقت نداري
کاري نميکني که
! کاري نميکنم از شنيدنش خوشحال نيستي ؟
اونم همينو در مورد من ميگه
اشتباه نميکنه . . . تازه تو به پول نياز داري مگه نه ؟
. . . پول مقرريم هست تو بانکم پول هست
. . . نيتا کار داره عمو . . . راه خودشو ميره
اجاره مستاجرا هم هست
طبقه بالا . . . طبقه پايين خيلي نيست اما به کار مياد
. . . آره شايد حق با تو باشه
اما قيمتا داره ميره بالا دوست من
اين چيزارو اصلا نميفهمم اين چيزا اصلا اذيتم نميکنه
نظر تو چيه ؟
بايد بهش بفهموني
همش بهش ميگم براي دانشجوها کتاب هاي راهنما بنويس
فکر ميکني ما بهش نميگيم ؟
بچه بهت نگفتن ؟
به ندرت دست به قلم ميشي
فقط يخورده ويراستاري ميکني و تمام
ببين آقا ، اگه من اينارو بنويسم که کسي به نوشته هاي تو دستم نميزنه
چي بگم ؟ تو بگو
. . . راستش بهش اعتقادي نداره
قابليتش رو ندارم
. . . معلم بدي ام . . . خيلي بد
شنيدي ؟ بابا چطوري حرف ميزنه ؟ ! خيلي مغروره
چي در مورد خودش فکر ميکنه ؟
مادر
چي شده ؟ عکساي بابا
واي
کجا بودن ؟ تو کشو
. . . اينو ببين تو پاکتي که آپارنا آوردش بود
آپارنا اومد اينارو با خودش آورد
اما اينا مال خيلي وقت پيشِ
خيلي وقت بود خبري ازش نبود اينو ببين . . . خيلي قشنگِ
! بيا اينجا عمو
چرا زودتر نيومد ؟ نگفت ؟
نه
چي شده ؟ بيا ببين
. . . عکساي باباست آپارنا گرفته
واقعا ؟
قشنگ نيست ؟
! هي مامانم اينجا هست
نشونم بده
واويلا ! چرا بهمون نگفتي مامان ؟
! آپارنارو ميکشم چرا از من عکس نگرفته ؟
اينو ببين
! اين حرف نداره
چي شده ؟ از اينا خوشم نمياد
از چي خوشت نمياد ؟
اين عکساي کوفتي مگه خوب نيست ؟
از نظر من نه
. . . نگاش کن
خوشحالِ ، لُپاش گل انداخته
باورتون ميشه که بتونه مارو ول کنه و بره ؟
اصلا به اين فکر کرده که چي به سر ما مياد ؟
. . . به خودش زحمت داده مارو درک کنه ؟
تا دلش برامون بسوزه ؟
چت شده ؟ !هيچي ‍
امروز بار اصلي خانواده رو دوش توئه نيتا
من چه کمکي ميتونم بکنم ؟ درآمد من که کفاف اين زندگي رو نميده
مستاجراي اينجا هم که 27 ساله نشستن اما يه نگاه به اجاره ها بکن
عمو پدرت هيچوقت رو اجاره هاي حساب باز نکرده بود
فکر ميکني بابا پولي تو بانک داره ؟
آره اما همونجا ميمونه از بين ميره . . . مال شما نيست که
نه مال شماست نه مال من نه نيتا نه سيما
پول پدره
دفترچه چک دست شماست ! اما پول مال اونه
. . . بهتون نگفتم . . . رفته بودم بانک
. . . اگه تا هفت سال ديگه برنگرده
پولم تا هفت سال ديگه ميمونه تو بانک
بانک اينو بهم گفت من چيزي نگفتم
! عمو ! بس کن
. . . عمو
پول نياز داشتي ؟
مادرت بهم گفت
نميتونستي به خودم بگي ؟ مگه من غريبم ؟
واسه چي ميخواي ؟
کار ؟ بله
چقدر ؟
ميدونم چقدر
خدا ميدونه چه فکرايي تو سرت داري
هيچوقت فکرشو نميکردم
فکر ميکردم فارغ التحصيليت رو ! تکميل ميکني
. . . خيلي خجالت ميکشم احساس حقارت ميکنم
ولش کن چرا ؟
( نيازي ندارم ( به پولت
کجا ميري ؟ ميرم بيرون
عمو ! کي برميگردي ؟
چطور بعد از حرفي که زدي ميتونست پولتو قبول کنه ؟
مگه چي گفتم ؟
چي نگفتي ؟ چي ميخواستي بگي ؟
در اين حدم نميتونم باهاش حرف بزنم ؟
نميتونستي يه چيز ديگه بهش بگي ؟
بده بهش
نميتونم . . . اگه ميخواي خودت بهش بده
تو فقط به فکر پرستيژ خودت هستي
اصلا بهش فکر کردي ؟ براش زمان گذاشتي ؟
اصلا به اين فکر کردي تو درساش کمکش کني ؟
من نميتونم اينکارو بکنم
يه معلم خصوصي براش گرفتي ؟
نه هيچوقت اينکارو نکردي
. . . هيچوقت به اين خونه به بقيه فکر نکردي
اصلا به من فکر کردي ؟
ازم خواستي يه کاري بکنم ؟ جاي اينکه فقط بشينم تو خونه ؟
اصلا برات مهم نبود
همش سرگرم کتاب هاي تاريخي خودت بودي
به چيزي هم رسيدي ؟ دوستت آرون رو نگاه کن
اون خيلي موفقه ؟
چه اشکالي داره عمو بخواد زندگيشو به روش خودش پيش ببره ؟
. . . اون ازت قرض ميخواست ! صدقه که نميخواست
ولي تو بهش توهين کردي
اگه الان بره پيش برادرم چي ؟
. . . منظورت ساماره ؟
عمو ميره پيش اون ؟
. . . نميدونم اگه رفت چي ؟
نه
. . . اما چطور ميتونه اينکارو بکنه ؟
حرفشو زده تا حالا ؟
بايد جلوشو بگيري ! خواهش ميکنم
اصلا به صلاحش نيست بره اونجا
به صلاحش نيست
! اوه تويي
دير وقتِ ، نخوابيدي ؟ ميخوابم
بابا ، چي داره اذيتت ميکنه ؟
. . . ميدوني تو دنياي ما
( موفقيت بدون ايثار ( فداکاري به دست نمياد
چقدر ميشه ؟ چهار روپيه
. . . يالا بجنب
. . . بجنب عجله کن
ممنون
. . . ديدن فيلم بعد از اين همه روز
. . . اومدم يه دقيقه صبر کن
گفتم اومدم
آرتي ، چرا . . . ؟
! امروز خيلي سرده
ببين کي اومده
کي اومدي ؟ همين الان
رفتم مقرري بازنشستگيم رو بگيرم کارهاي روزانه خيلي خسته کنندست
هر ماه بايد بري ، امضا بدي . . . پولو بگيري
. . . حالا تصادف کنم . . . سکته بزنم
نميدونم دستام فلج شه ديگه نتونم امنضا کنم
هر چي بشه مهم نيست پولو به کس ديگه اي نميدن
شنيدي چي گفت ؟ هميشه وحشت به دل آدما ميندازه
بيا چِک رو بگير
. . . به تازگي اين کتاب که کار عرفان حبيبِ رو تموم کردم ! کتاب خوبيه
بهت نگفتم ؟ خودم خيلي دوستش داشتم
اينو بخون چيه ؟
آخرين شمارست نرسيد به دستتون ؟
نه
نقدي بر اثر توئه
حق با تو بود بحث و جدل زيادي به پا کرده
چي ؟ اينا چيه ؟
خيلي عصبيه
ميشناسيش ؟ اهل کلکته نيست
! من دزد ( آثار ) ادبي ام
! دزد ادبي ! من دزديم ! من از بقيه دزدي کردم
! دزد ادبي
نوشته چيزي از موضوع نميفهمم
! فقط به صورت سطحي به موضوع پرداختم ! از موضوع بد استفاده کردم
. . . گوش کن اينجا چي نوشته
نويسنده اصلا از اينکه چه چيزي مينويسه آگاهي نداره
. . . من خوندمش دو بار خوندمش
کسي نبايد اينطوري بنويسه
. . . نبايد اين با سليقه بد نوشته نشده مگه ؟
! مسخرست
بايد يخورده محتاط تر ميبودي
بيشتر توضيح بده . . . بله
! يعني بي دقت بودم ! منظورم اين نبود
. . . اما
. . . بگو بگو
با شتاب نوشتي
آپارنا ، اين موضوع چيزي نيست که کسي بتونه با عجله بنويسه
ميدوني رو چه رفرنس هايي کار کردم ؟
بزار بهت نشون بدم
. . . دزدي ادبي در کار نيست ! آقا خواهش ميکنم
اين فقط يه نقده حرف اون که دليل به بد بودن کار شما نميشه
اما چطور کسي ميتونه اينطوري بنويسه ؟
ميتونيد يه جوابيه بديد
اگه نياز به رفرنسي داشتيد . . . خب
اين متريال کوفتي کجاست ؟
. . . گذاشته بودم اينجا . . . بايد همينجا باشه
بايد تو شماره ماه جولاي باشه
تو اينه ، اينجا نيست . . . ولي
ولش کن به من بگو ، پيداش ميکنم
کدوم شماره ؟ کدوم مقاله ؟ دقيق يادم نيست
همينجا بود نشونت ميدم ! آقا
بزار آپارنا کمکت کنه
خودم نميتونم پيداش کنم اون چطوري ميخواد پيداش کنه ؟
بيا اينجا آپارنا بزار هر کاري دوست داره بکنه
هميشه همينطوريه هيچي سر جاي خودش نيست
هميشه اتاق بهم ريختست
جاي ديگه اي نذاشتي ؟ ! آقا
صبر کن بزار نگاه کنم
چيزي از اينجا برداشتي ؟
من ؟ چرا بايد اينکارو بکنم ؟ ميبيني ؟
شايد اينجا باشه ! دست به وسايل من نزن
مادر
به هيچي دست نزن بزار هر جوري هست همونطور باشه
اگه اتاق شبيه آشغالدوني ه . . . بزار باشه
حق نداري به چيزي دست بزني
بشين آپارنا
الان ميخواي بخوني ؟
آپارنا ؟
! سيما
خوابي ؟
به فکر بابايي ؟
. . . نيتا گوش ميدي ؟
بله ؟ بگو
هيچي
من و الوک امروز رفتيم سينما
کدوم فيلم ؟
فيلم ديگه
داشتم فيلمو نگاه ميکردم يهو فکر بابا اومد به سرم
. . . بُريده هايي از خاطرات نتونستم فيلمو ببينم
تو هم حس ميکردي بابا سرخورده شده ؟
خيلي راحت ناراحت و عصبي ميشد
. . . يهويي . . . بدون هيچي دليلي
. . . راستش از دست بقيه عصبي نبود
. . . از دست خودش شاکي بود
چون نميتونست يه کار بزرگ انجام بده
. . . ترفيع ، پول هيچکدوم براش اهميتي نداشت
فقط ميخواست ثابت کنه فرق ميکنه
تونست ثابت کنه ؟
يه چيزي بهت بگم ؟ بابا اصلا هم فرق نميکرد
ما خودمون اونو . . . بزرگ کرديم
.. . خودشم باورش شد
. . . ما کاري کرديم که حس کنه
خيلي بزرگ و قدرتمنده و با بقيه فرق ميکنه
هيچوقت حس نکرديم و نگفتيم که . . . بابا درست
. . . مثل بقيست
. . . معمولي
. . . خيلي معمولي
تو گفتي بابا مغروره
غرور بود ؟
يا پوششي براي پنهان کردن ضعف هاش ؟
سيما چي دارم ميگم من ؟
چطور ميتونم اين حرفارو در مورد بابا بزنم ؟
! سيما
اوه تويي بيا تو راما درو ببند
لطفا بشينيد
خيلي وقتِ منتظر ديدار شما هستم
سرتون شلوغه خيلي نه
بچه ها صبحا خيلي با عجله ميرن
شما تک و تنهايين نديدم از خونه بريد بيرون
کجا برم ؟ بچه ها شمارو بيرون نميبرن ؟
همش بهم ميگن خودم نميخوام
بخواي بري هم با سئوالاي مردم روبرو ميشي
من از سئوال نميترسم
. . . اومدم بهت بگم
. . . اما باورت نميشه
چي ؟
. . . سينت ، سادو يه دقيقه صبر کن
آرتي سينک رو تميز کن
باشه
آشغال رو نزار اينجا بندازش بيرون
هميشه سر خدمتکار غر ميزنم
ميخواي يه جايي بري ؟ کجا ؟
يه سادو قراره بياد تو شهر ! مرد مقدسيه
ميتونه همه چيزو پيش بيني کنه اشتباه هم نميکنه
مردم از راه هاي دور براي ديدنش ميان
پيش يه کارخونه دار اقامت داره تبليغش رو تو روزنامه نديدي ؟
نه
چرا نميري ديدن اون ؟ پولم نميگيره
ميتونم همراهت بيام
چرا خودتو به خاطر من به زحمت ميندازي ؟
زحمت ؟ نه بابا اين چه حرفيه خودمم ميخوام برم ديدنش
فکر ميکني فقط خودتي که غصه داري ؟
منم مشکلاتي دارم
منم به اندازه تو غصه ميخورم
بهتره برم ديگه
گفت زود برميگرده
اين آدرسشه
اگه خواستي بري منو خبر کن
ميري ؟
نه
چرا به اون زحمت بدي ؟ . . . خودم ميبرمت اونجا
واقعا ؟ به الوک ميگم همراهمون بياد
مياد ؟ شايد
به عمو و سيما نگو
ببين منم قبول دارم اينکار هيچ نتيجه اي نداره
کلي آدم ميرن پيشش
براي همين ميخواي بري ؟
ضرري نداره که
حداقل باعث ميشه از خونه بزني بيرون
زودي ميريم
گورو تا يک دقيقه ديگه ميرسن اينجا
تو برو تو تو چي ؟
ما اينجا ميمونيم
کي ميرسن ؟ هر لحظه ممکنه برسن . . . لطفا بفرمائيد داخل
ما همينجا ميمونيم
ميشه يه جايي براي مادرم پيدا کنيد ؟
بله حتما همراه من بيايد
بشينيد اينجا
ببخشيد
چي شده ؟ زن مستاجر
کي ؟ هموني که آمار اينجارو به مادرم داد
بريم بيرون
گورو کي مياد ؟ از من ميپرسي ؟
نميدونم منم منتظرم
براي چي اومدي ؟ پسرم
چه اتفاقي براش افتاده ؟ دکترا نميتونن درماني براش پيدا کنن
خيلي تب داره آره خيلي وقتِ
همه از حضور شما در اين مکان
. . . خوشحال هستيم
ميدونيد خودتون که گوروي ما برنامه بسيار شلوغي دارن
الان در حال استراحت هستن هر لحظه ممکنه برسن اينجا
حالتون چطوره آقا ؟ ممنون خوبم
پدر حال شمارو ازم پرسيد
! اميدوارم حالش خوب باشه بله آقا اوضاع چطوره ؟
خوبه ميتونم براتون آب بيارم ؟
بله حتما
هي براي دوستانمون آب بيار
چشم
يه جا پيدا کن اين دوستان بشينن چيکار ميکني ؟ شما بشين اينجا
ساعتم خواب رفته ساعت چنده ؟
. . . چهار و نيم گمونم بايد حالا حالاها منتظر بمونيم
ببخشيد تورم تا اينجا کشوندم
اما کاري نميتونستيم براي مادر بکنيم
براي همين فکر کردم بيارمش اينجا
بقيه حالشون چطوره ؟ همه خوبن
. . . عمو بهتره . . . سيما به سختي داره درس ميخونه
من ؟ ميرم اداره فيلم نگاه ميکنم
. . . همه چي خوبِ . . . فقط فقط چي ؟
. . . نميتونم به مامان بفهمونم
مراقب خونه هست اما ذهنش جاي ديگست
هنوزم باور ميکنه که بابا يه روزي برميگرده
. . . به نظرت واقعا برميگرده ؟
سلام و درود ببخشيد دير کرديم
هنوزم منتظر آقاي ري هستم
سلام و درود خواهش ميکنم بفرمائيد
گورو طبقه بالا هستن بهتره همونجا ببينيدشون
جمعيت زيادي اين پايين جمع شدن
هي تو ، ببرشون بالا
وي آي پي ها رسيدن اونايي که وي آي پي نيستن بايد صبر کنن
اگه الان دوستامون مارو ببينن چي ؟
مثل پيروان فداکار نشستيم ! اينجا
به نظرم امروز نتونم ببينمش
قبلا اومدي اينجا ؟ آره . . . خيلي آدم مياد
چي شده ؟
يهو چت شد ؟
حالت بده ؟
صبر کن کي باهاشه ؟
اينجا دکتر هست ؟
کسي همراهش نيست ؟
هي تو زنگ بزن آمبولانس ! خواهش ميکنم آروم باشيد . . . نترسيد
خودم ميرم
مادر بريم چي شد ؟
نيتا بيا
باشه من ميرم ديگه
الوک ازت درخواست نکرده چي ؟
خودت و خودش ( براي ازدواج ) ؟ چيمون ؟
چطور ميتونه اينکارو بکنه ؟
ميدونه بدون تو از دست ميريم
بهت نياز داريم
. . . مادر
بدينش به من ممنون
. . . اگه ميدونستم ميخواي بري ! بس کن عمو
الان ميام
. . نيتا . . . عمو همراه من بيايد
اگه کتابارو گردگيري نکنيد آسيب ميبينن
کي گردگيري ميکنه ؟
اهداشون کنيم ؟ يعني چي . . . ؟
. . . به کتابخونه ! به اسم پدرت
نه بهتره همينجا باشن
سيما کجاست ؟ کالج
بريم تو اتاقت
اون بايد بره
. . . فکر نميکنم
بشين اينجا
. . . صدات کردم اينجا تا بهت بگم
فکر ميکني پدرت برميگرده ؟
فکر نکنم
من که ميگم پدر برنميگرده
تو چي نيتا ؟
واقعا نميفهمم چرا رفت ؟ چرا ؟
. . . يهو . . . زن و بچه هاش رو ول کرد
کي فکرشو ميکرد ؟
عمو ، رفتي بانک ؟
آره . . . پول تو حساب هست همونطور که بابا ميگفت
عاليه ! ممکنه سينت شده باشه ؟ نه . . . امکان نداره
تو ديگه بزرگ شدي براي همين ميتونم راحت بهت بگم
اصلا تصورشو نميکردم باور نميکردم
. . . زن داييت بهم گفت که
چي ؟
. . . دانشجوي بابات
منظورت آپارناست ؟
هموني که اون شب زنگ زد آره آپارنا
بعد از اين موضوع اومد اينجا ؟ يه بار اومد
فقط يه بار
تا عکسايي که از بابا گرفته رو بده بهمون
! پس عکاسم هست تفريحي عکاسي ميکنه
بعد از دادن عکسا ديگه نيومد درسته ؟ عمو آرون هم نيومده
. . . تو ديدي پدرت
با . . . اسمش چي بود ؟ ! آپارنا
. . . درسته . . . دختره رو ديدي
. . . يعني . . . جفتشون رو با هم ديدي يا
چطوري بگم ؟ . . . منظورم اينه که
حقيقت نداره ؟
. . . اگه 25 سال از زندگيم دست بکشم چي ميشه ؟
اونوقت من خيلي ازت مراقبت ميکنم
اينو بگير
تا تهش بخور
ميشه لطف کنيد چاي بياريد ؟
. . . تقريبا آمادست ! تو حرف نداري
چي شده ؟
هيچي
سيما خوابيده بزار بخوابه
امتحاناش نزديکِ
چند شبِ بيداري کشيده
عمو دير مياد ؟ خودش که اينطوري گفت
. . . مامان بله
اون دختره ديگه نيومد ؟ کي ؟
آپارنا
. . . نه همون بار که اومد عکسارو داد بعدش ديگه نيومد
چرا ؟ . . . براي اين ميگم چون
خيلي ميومد اينجا
! نيتا
! بشين
. . . تا حالا حس کردي
. . . اصلا فکرشو کردي
چيه ؟ ! مامان
چي ميخواستي بگي ؟
! بگو مامان
knock off
چرا اينو ازم مخفي کردي ؟
به عمو و سيما نگو
. . . نميگم . . . ولي
سلام سلام
آپارنا اينجا زندگي ميکنه ؟
زندگي ميکرد قبلا الان نه
رفت کلکته کجا ؟
نميتونم بگم اما گهگاهي مياد اينجا
. . . شما يه مدتي مستاجر بود
پيامي براش داري ؟
. . . آره اگه اومد
آدرسشو ندارم ميتونم ردشو برات بگيرم
کار بهتري گيرش اومده
آره شنيدم
شنيدم ازدواج کرده
يه روز ميام
يه تماس گرفتم قربان اشکال نداره
گوش کن
! تاکسي
الان برميگردم
! نيتا
چي شده ؟
! سيما
! اوه تلفن
بندازش بيرون بره ميخواستم بهت زنگ بزنم
! مادر
چي شده ؟ بليط فِرست کلس گرفتم
! واي
ديگه بايد برم کجا ميري ؟
برميگردم
دير نکني زود برميگردم
کجا ميره ؟ خيلي ساده اي
اومده بودي ديدن من ؟ بله بيا تو
من ديگه اينجا نميمونم
چيزي شده ؟
مادر
حالتون چطوره ؟ بيا تو
بشين
چي شده ؟
چرا ساکتين ؟
زن داداش ؟
نيتا ؟
ميتونم چند کلمه اي باهات حرف بزنم ؟
چي شده ؟
اين چيه ؟ يعني چي ؟
! اين دست خط آقاست تو کتابش بود
. . . اما اسم من اينجاست
به چي فکر ميکنيد ؟
واقعا فکر ميکنيد که . . . ؟
. . . اما من هيچوقت
. . . هيچوقت
من بايد برم
احساسات شمارو درک ميکنم
. . . اين اتاق . . . اين کتابا
اين کتابا همه چيزش بود
ميفهمم براي همين ميخوام اينو بگم
ميتوني همونطور که بابات مراقب کتابا بود مراقبشون باشي ؟
ميتوني ؟ امکانش هست ؟
. . . اما اگه اينارو ببري چي دارم که بهش دل خوش کنم ؟
چطور توضيح بدم ؟
اينطوري نگاه کن که دارن آسيب ميبينن
تقديم کتابخونه کن اونا ازش مراقبت ميکنن
بقيه ازشون استفاده ميکنن
من با مدير کالج حرف زدم
به اسم خودش از کتابا نگه داري ميکنن
! فکر کن چقدر آبرومندانست
صد و پنجاه و پنج اي / 95 تاريخ کنگره هند
صد و پنجاه و پنج اي / 96 تاريخ کنگره هند
صد و پنجاه و پنج اي / 97 چه اعجاب آور بود هند
صد و پنجاه هشت اي مراقب باش صد پنجاه و هشت اي / 98 درون آفريقا
صد و پنجاه نه اي / 100 هند شگفت انگيز
صد و شصت اي / 100 هند شگفت انگيز
صد و شصت و يک اي / 101 سرزمين ها و آدم ها
! خب شروع کردين
خوبه خيلي خوبه
صد و شصت دو اي / 102 سرزمين ها و آدم ها
ميشد افراد بيشتري رو براي کمک آورد اينطوري خيلي طول ميکشه
تاريخ اقتصادي بنگال بدون شماره
صد و شصت چهار اي / 104 درون هند امروز
مادرت توئه ؟
بله
صد و شصت پنج اي / 105 فقدان انسان
اميدتو از دست نده
به خوبي از اين کتابا نگه داري ميشه
براي همين متصدي کتابخونه اومده
امروز صبح با مدير حرف زدم
. . . اگه يه روز برگشت
بازم داره بارون مياد
. . . درست مثل اون روز
يه سال گذشت
تو اين يک سال حرف هاي زيادي در موردش زديم
من گفتم بابا . . . هيچوقت به فکر ما نبود
هيچوقت بهمون اهميت نميداد
من گفتم بابا مغروره . . . خيلي از خود راضي ه
. . . منم
. . . گفتم بابا يه مرد معمولي ه
. . . خيلي معمولي
شايد متوجه شده
. . . شايد براي همين
براي همين بود که . . . ؟
. . . بهتون نگفتم
. . . يک شب قبل از اينکه بره
بهم گفت
. . . غم انگيزترين چيزي که تو زندگي وجود داره اينه که
فقط يک بار ميتوني زندگي کني
فقط يک بار
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )